人気ブログランキング
|
話題のタグを見る
投稿内容
タグ
ブログタイトル
ウェブ全体
フォロー
|
ログイン
|
ブログ開設・作成(無料)
このブログの更新通知を受け取る場合は
ここをクリック
ブログトップ
タイ人と暮らすラムバーク(やっかい)な日常
日本語の語彙
2017年 11月 24日
日本語って不便だなと思う時がある。特に、人を呼ぶ時。知らない人に「あなた」とか「きみ」とか「あんた」とか、いきなり呼ぶのははばかられるし、例えば小さな子どもに呼びかける時に「そこのお嬢ちゃん」とか「坊ちゃん」とか「そこの子ども」とか言いにくい。という続きで「恋人」という言葉があっても使いにくいし、その続きで、婚外恋人を呼ぶ言葉も気軽なのを思いつかない。などと、考えてしまうのは、やはりタイ語が便利だからだ。いやもう、この手の言葉が豊富にある。性的な傾向の不明な人がものすごく多いせいもあるのか、元々ジェンダー意識が日本人と違うのか、彼氏とか彼女に当たる性別不問の便利な言葉があり、それは結婚していようがいまいが使えるのでひじょうに便利。この看板にある上の言葉がそうで、アルファベットだとFANとなってて、これを日本人が発音しても絶対通じないと思うが、つまりここでは「彼(あるいは彼女、あるいは夫、あるいは妻)に会いにお家に帰ろう」と書いてある。で、下の文句だが、反対方向を示して「寄り道して浮気」とでもいえばいいのだろうか、つまり二番目、三番目の彼だか彼女だか、つまりここではGIGとなっていて、これは発音したら通じる可能性が高そう、に、会いに行こうよというもので、今回来て、こういうタイプが増えているのねと感じた娯楽場の中にあったもの。つまり、大から小から色々な種類の食堂があり、屋台もあり、しゃれたパブもあり、昔ながらの市場を清潔にした感じで何でも売っていて、みたいな一カ所で飽きない便利な場所。この看板は日本語だとかなり表現しにくいように感じる。
by
kienlen
|
2017-11-24 16:29
|
言葉
|
Comments(
0
)
<< 『容疑者Xの献身』
パイナップル割り >>
信州で読んだり書いたりタイに住んだり戻ったり旅したり
by kienlen
プロフィールを見る
カレンダー
<
March 2024
>
S
M
T
W
T
F
S
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
最新の記事
プラハ散歩
at 2024-03-28 03:32
とりあえず脈絡ない写真1
at 2024-03-27 14:01
ベルリンからドレスデンへ
at 2024-03-26 04:58
ドイツとドイツ語
at 2024-03-24 14:35
梅は咲いたか
at 2024-03-18 09:55
予約疲れ
at 2024-03-17 21:08
『ドレスデンの落日と復活ー精..
at 2024-03-15 08:22
寂しいということ
at 2024-03-14 08:36
『ドレスデン逍遥ー華麗な文化..
at 2024-03-12 11:56
温泉と肉食
at 2024-03-11 07:50
『ヤン・フスの宗教改革ー中世..
at 2024-03-10 08:55
家族の中における地位
at 2024-03-09 09:10
『チェコとスロバキアを知るた..
at 2024-03-08 16:17
間違いだらけの日々
at 2024-02-26 08:46
『アジア発酵紀行』
at 2024-02-23 14:44
『カフカはなぜ自殺しなかった..
at 2024-02-21 08:27
カテゴリ
全体
読み物類
映画類
タイ暮らし
キッチンなし自炊記録
キッチンあり自炊記録
旅
タイ人・外国人
タイの事と料理
家族と子供の話題
男と女
仕事関係
言葉
PTA・学校
地域
社会的話題
その他雑感
出来事
手芸
庭と雑草
最新のコメント
緯度は日本よりも高いのに..
by JUN at 08:49
JUNさん、一番いい季節..
by kienlen at 02:10
ドレスデンも時代と共に急..
by JUN at 09:03
JUNさん、ベルリンは桜..
by kienlen at 14:37
「桜はまだかいな」と思っ..
by JUN at 09:21
JUNさん、生まれたから..
by kienlen at 21:17
> JUNさん 映画、..
by kienlen at 19:55
> JUNさん 美味し..
by kienlen at 19:54
以前の記事
2024年 03月
2024年 02月
2024年 01月
2023年 12月
2023年 11月
2023年 10月
2023年 09月
2023年 08月
2023年 07月
2023年 06月
more...
ファン
外部リンク
検索
ブログジャンル
XML
|
ATOM
Powered by
Excite Blog
会社概要
プライバシーポリシー
利用規約
個人情報保護
情報取得について
免責事項
ヘルプ
ファン申請
※ メッセージを入力してください